Actualités

23-04-2025 // "Twin Peaks" saison 3 au cinéma

Le cinéma Max Linder à Paris tient actuellement une rétrospective dédiée à David Lynch. Les épisodes 1, 2 et 8 de la saison 3 de Twin Peaks font partie des œuvres attendues. Empreint de difficultés auprès du distributeur officiel, Paramount, notre client n'a pu obtenir les masters attendus ce qui l'a conduit à opter pour d'autres sources : les éditions Blu-Ray et Blu-Ray UltraHD 4K. Préalablement aux mastering DCP, de nombreuses tâches techniques se sont donc avérées nécessaires : décryptage AACS, extraction des flux vidéos H.264/H.265 et audio DTS:X et Dolby TrueHD 5.1, conversions de fréquence, et enfin la reconstitution des sous-titrages par reconnaissance de caractères, afin d'obtenir de véritables fichiers de sous-titres dynamiques.

15-02-2025 // Orelsan et Fuckin' Fred (alias Jonathan Cohen)

Lors de ses tournées passées, Orelsan a pris pour habitude d'inviter sur scène Fuckin' Fred : un personnage parodique au rap loufoque interprété par le brilliant Jonathan Cohen. Le succès fut tel qu'il donne naissance aujourd'hui à un documentaire (ou plutôt "mockumentaire" comme diraient certains) : "Fuckin' Fred, comme un léopard". D'ici sa diffusion sur Amazon Prime, le géant américain organise une avant-première gratuite le 22 février dans la salle mythique du Grand Rex. Parmi les phases de postproduction, nous avons hérité du DCP crypté qui sera projeté ce jour-là ainsi que de multiples sous-titrages. Bande-annonce !

28-12-2024 // 20 ans de données musicales à archiver

Le label de musique Tôt ou Tard fait partie de notre clientèle depuis 2011. Il accompagne de nombreux artistes dont Shaka Ponk, Vincent Delerm, Yael Naim, ou encore Vianney. En accumulant près de 90 disques durs et des centaines de cassettes numériques ces 20 dernières années, il était temps pour le label de nous confier l'indexation, la numérisation et le double archivage de l'ensemble de ses contenus. La partie numérisation est transmise à nos partenaires d'Ideepix avant de rejoindre les quelques dizaines de téraoctets de fichiers répartis sur plusieurs cartouches de dernière génération LTO-9. Chacune offre 18 To de capacité et 30 ans de durée de vie. Rappelons que le disque dur ne constitue nullement un support d'archivage, faute de fiabilité suffisante, surtout dans le temps. Malheureusement, la démarche de notre client est arrivée bien tardivement, entraînant la perte irrécupérable de plus de 10 % des données. Soyez donc vigilants et anticipez !

02-08-2024 // Les projets marquants de ces derniers mois avec entre autres :

- "Isaac", fiction de Caroline Corbasson avec Andy Auzuech (étalonnage, sous-titrage, DCP, double archivage LTO)
- "Don Giovanni", opéra au Château de Versailles (authoring Blu-Ray et DVD, sous-titrage multilingue)
- "Une année quelconque", fiction de Virgile Texier avec Benjamin Siksou et Eva Yelmani (sous-titrage, DCP)
- "Seul", fiction de Pierre Isoard avec Samuel Le Bihan et Anne Suarez (sous-titrage)
- "La prohibition américaine", documentaire de Xavier Fréquant avec la voix off de Philippe Torreton (data management, étalonnage, PAD)
- "Jour de colère", fiction de Jean-Luc Herbulot avec Asia Argento et JoeyStarr (sous-titrage, PAD, DCP, KDM management)
- "Roberto Alagna", concert à la Cathédrale de Reims (sous-titrage, PAD)
- "Orgue en famille", concert à l'église Saint-Sulpice (étalonnage, sous-titrage, authoring et duplication Blu-Ray)
- "Noël en famille", fiction de Jeanne Gottesdiener avec Noémie Lvovsky et Didier Bourdon (PAD, DCP, KDM management)
- "Sunny Boy", documentaire de Morgan le Faucheur (sous-titrage, DCP)
- "Lads", fiction de Julien Menanteau avec Jeanne Balibar et Marc Barbé (sous-titrage, PAD, DCP, KDM management)
- "La symphonie des marteaux", film d'animation de Marc Gurung (sous-titrage multilingue, DCP, PAD)
- "On aurait dû aller en Grèce", fiction de Nicolas Benamou avec Gérard Jugnot et Elie Semoun (Blu-Ray, PAD, DCP, KDM management)

26-05-2024 // "Itinéraire d'une pensée" avec Alain Finkielkraut

C'est le titre que porte cette nouvelle émission de Canal+ animée par le journaliste Alexandre Devecchio et qui accueille, pour son premier invité, le philosophe Alain Finkielkraut. Elle se compose de 6 épisodes de 26 minutes, portés chacun par les thématiques chères à l'académicien : l'école républicaine, la laïcité, la philosophie de l'amour, son athéisme face aux religions... Avant d'entamer le sous-titrage pour sourds et malentendants et les PAD UltraHD qui nous avaient été commandés, il a fallu à notre brillante lectrice-correctrice, Loriane, un immense travail de recherches pour transcrire avec précision ces 2h30 d'entretiens peuplés de références et de citations littéraires, philosophiques et religieuses en toute langue, du polonais au latin. Un énième exemple de tâche si complexe dont les pseudos IA, défendues ardemment par nos confrères, seraient tout bonnement incapables d'accomplir. Oui, chaque sous-titrage requiert une expertise littéraire qu'on ne peut pas confier sérieusement à n'importe qui ni n'importe quoi. En outre, elle doit s'exercer indépendamment et en amont de l'entreprise technique que représente le repérage.

24-02-2024 // Deux César pour "Chien de la casse"

Sur sept nominations, le film de Jean-Baptiste Durand a reçu hier deux César : révélation masculine et meilleur premier film. Nous sommes heureux d'avoir apporté notre pierre à la phase finale de la postproduction par le mastering DCP. Merci à Alice et Julien !

24-12-2023 // Lot de DCP 4K en diffusion dans le réseau UGC

UGC a pris l'initiative d'agrémenter le début de ses séances par la projection de communications en son nom : promotion d'évènements, publicité pour ses abonnements, annonce coups de coeur, liste de films à venir, etc. De très courte durée, ils viennent s'intercaler entre les bandes-annonces et publicités projetées habituellement en salle. C'est à nous qu'est revenue la tâche de réaliser la vingtaine de DCP 4K issus de ces spots. Vous n'y échapperez sans doute pas si vous fréquentez l'une des 521 salles du troisième réseau de France.

09-11-2023 // Deux mini-séries documentaires en postproduction

H2O productions, société fondée par Cyril Hanouna et Yannick Bolloré, produit actuellement deux mini-séries pour le groupe Canal+ : "Hackers stories" (6 x 26 min.) et "Le chant des cathédrales" (4 x 52 min.). La première sera à l'antenne de Planète+ tandis que la seconde s'ajoutera à la grille de C8. L'étalonnage se tient dans nos locaux avec aux commandes une grande habituée des flux TV depuis deux décennies maintenant, Sasha Savic. L'assemblage des 10 PAD s'enchaîne progressivement à chaque épisode achevé. Nous remercions Julien Bouchez pour sa confiance.

16-10-2023 // Sous-titrages mensuels pour le groupe LVMH

Le groupe français, leader mondial du luxe, a mis en place au cœur de son intranet une collection de films dans laquelle intervient les responsables de ce qu'ils appellent eux-mêmes "leur maison". Il s'agit de Dior, Givenchy ou Vuitton pour citer les plus connues. Une série de vidéos voit ainsi le jour mensuellement autour de thèmes liés à l'innovation. Soucieux d'obtenir un résultat sur mesure et conforme à leur cahier des charges, c'est vers nous que LVMH s'est donc tourné pour le sous-titrage, loin, très loin des procédés automatiques lamentables de plus en plus en vogue autour de l'IA. Morale de l'histoire : on peut en tant que numéro un mondial s'offrir les plus grandes innovations techniques tout en remettant à l'humain les tâches dont lui-seul maîtrise toutes les subtilités.

19-08-2023 // Deux films présentés à la Mostra de Venise

"Le Film pro nazi d'Hitchcock" est le troisième documentaire de Daphné Baiwir dont nous accompagnons la postproduction. Dans la lignée des précédents, la réalisatrice belge décrypte par le biais d'images d'archives et d'interviews l'histoire du cinéma américain. Sa projection à la Mostra interviendra au sein de la section Venice Classics. Le second film en compétition est un court-métrage de fiction intitulé "A Short Trip". Son réalisateur, Erenik Beqiri, met en scène un couple d'Albanais dont la femme se trouve confrontée à un mariage blanc en France. Outre le DCP, la production nous a chargé d'une refonte des multiples sous-titrages. Un PAD UltraHD 4K s'ajoute enfin à la liste des prestations puisque Canal+ a d'ores et déjà prévu une diffusion sur ces antennes.

02-07-2023 // Postproduction des making of d'"Asteroid City"

Ce n'est pas une pluie d'asteroïdes mais de rushes d'une grande variété qui s'est abbatue sur notre cliente Marine Dorfmann, productrice. Il lui a fallu les répertorier et les sélectionner pour préparer une série de making of consacrée à Asteroid City, le dernier film de Wes Anderson présent cette année en compétition officielle à Cannes. Deux d'entre eux nous été confiés avec pour objectif d'harmoniser les images (conversion de fréquences, upscaling, tone-mapping HDR->SDR) avant d'alimenter les timelines du réalisateur anglais Robert Rafalat. Notre rôle a consisté par la suite à gérer les conformations, les étalonnages et les exports aux normes requises par Universal Studios.

11-06-2023 // Des DCP projetés aux Festival d'Annecy

C'est ce dimanche même que le Festival International du Film d'Animation d'Annecy lance son édition 2023. Chaque année, l'Ecole des Gobelins y dévoile une dizaine de films conçus par ses étudiants. Les travaux de bruitage et mixage sont conduits par une autre école publique, l'ENS Louis-Lumière, tandis que les DCP sortent de notre laboratoire. Cette postproduction à trois têtes fonctionne ainsi depuis trois années maintenant. Un article de Premiere vous révèle quelques génériques d'ouvertures de l'an dernier.

04-06-2023 // "Emily in Paris" croise le 10 passage national

La série de Netflix, particulièrement célèbre outre-Atlantique, était en tournage dans la capitale ces jours-ci. Sa quatrième saison est d'ores et déjà annoncée pour l'an prochain. Le laboratoire de postproduction américain d'Emily in Paris nous a sollicité pour du data management suite à deux journées de shooting. Au menu : quelques téraoctets de rushes issus de caméras Arri Alexa Mini LF et Sony A7S III. Nous espérons à l'avenir servir à nouveau de relais pour eux !

16-04-2023 // Archivage pour la BPI du Centre Pompidou

Outre ses centaines de milliers de documents et volumes, la Bibliothèque publique d'information s'est constituée ses deux dernières décennies une vidéothèque de 20 000 médias : conférences, évènements, documentaires... Soucieuse de protéger son patrimoine, la BPI s'est tournée vers nous pour rappatrier ses données depuis ses serveurs, puis pour générer un double archivage au format LTO-8 associé à un listing des métadonnées audio et vidéo. Un premier jeu de cartouches LTO-8 restera au sein de la BPI tandis que le second sera versé aux Archives nationales. Pour rappel, le LTO représente à ce jour le support de stockage le plus fiable et le plus durable grâce à ses 30 ans de longévité. Nous remercions cette grande institution pour sa confiance.

31-03-2023 // "Metropolis" de Fritz Lang revisité en Dolby Atmos !

Le nom de Potemkine films fait probablement écho à bon nombre de cinéphiles. Le catalogue de cet éditeur et distributeur impressionne par sa richesse et sa diversité. Nombreux sont ausi les évènements qu'il élabore, parmi lesquels un ciné-concert le 20 avril aux 7 Batignolles à Paris. "Metropolis" de Fritz Lang y sera projeté dans sa version restaurée de 2010 couplé à une bande son en Dolby Atmos composée par Joakim (D.J. et remixeur de Charlotte Gainsbourg, Air, Goldfrapp) et mixée par Thibaut Javoy (collaborations avec Nigel Godrich, Brian Eno, Thurston Moore). Nous sommes honorés d'avoir pu apporter notre touche finale à ce projet par le post-traitement du master Dolby Atmos et la fabrication du DCP.

08-02-2023 // Sortie au cinéma de "Toi non plus, tu n'as rien vu"

Dans un mois tout juste sortira en salle "Toi non plus, tu n'as rien vu" de Béatrice Pollet avec pour acteurs principaux Maud Wyler, Géraldine Nakache et Grégoire Colin. Le film aborde le sujet délicat du déni de grossesse et de toutes ses conséquences dans le cadre judicaire. Découvrez en la bande-annonce sur sa page Allociné. Notre équipe a été mise à contribution dans une période s'échelonnant de décembre 2021 à juillet 2022 pour en assurer la postproduction. Il s'agissait d'abord d'archiver en double sur LTO-8 les rushs natifs à l'issue des journées de tournage, en générer les proxies et leur mise en ligne sécurisée. Puis, une fois le montage achevé, assurer la conformation, l'étalonnage, les sous-titrages anglais et français pour sourds et malentendants, le PAD à destination de Canal+, les DVD et enfin le DCP multilingue qui vous sera projeté.

31-12-2022 // La conclusion de 2022, avec entre autres...

- "King on Screen", documentaire de Daphné Baiwir avec Frank Darabont et Mick Garris (sous-titrage, PAD)
- "Chien de la casse", fiction de Jean-Baptiste Durand avec Raphaël Quenard et Anthony Bajon (DCP multiples)
- "Fragments d'amour", fiction de Frédéric Even avec Clara Vanden et Tania Tsikounas (étalonnage, mixage, sous-titrage, DCP)
- "Le petit blond de la Casbah", fiction d'Alexandre Arcady avec Marie Gillain et Pascal Elbé (Blu-Ray multiples)
- "Dior & Orelsan", film promotionnel (sous-titrage)
- "Key of C", fiction de Daniel Luchko avec Jean-Baptiste Degermann et Elly Norris (étalonnage)
- "Playback", fiction de Stéphane Berthomieux avec Kad Merad et Déborah François (data management)
- "Gala Placido Domingo", concert à L'Opéra Royal de Versailles (sous-titrage, DVD)
- "Inclassable", spectacle de Tony Saint Laurent (PAD UHD)
- "One", spectacle de Cartman (PAD UHD)
- "Renault Trucks vs Tesla", publicité de Rémy Fournigault (étalonnage, PAD)
- "Cannes Confidential", mini-série de 6 x 60 min. de Chris Murray (LTO / data management)

09-10-2022 // Sous-titrages pour la Cinémathèque

Quelques semaines après la BnF, c'est au tour de la Cinémathèqe française de faire appel à nos compétences pour les transcriptions, traductions, sous-titrages et incrustations de leur nouvelle exposition "Top Secret : Cinéma et espionnage", laquelle débute ce mois-ci pour s'achever en mai 2023. Notre mission a concentré un total de 30 sous-titrages d'extraits de films et séries vers le français, l'anglais et l'espagnol. Le cumul des combinaisons de langues a mobilisé 6 traducteurs en un temps record imposé de 3 jours. J'adresse à cette occasion un immense merci à mes partenaires pour leur disponibilité et leur réactivité.

17-09-2022 // Molière, le jeu du vrai et du faux

Tel est le nom donné à une exposition organisée par la Bibliothèque nationale de France du 27 septembre 2022 au 15 janvier 2023 sur le site Richelieu à l'occasion des 400 ans de la naissance de Jean-Baptiste Poquelin. Un total de 17 vidéos a été sous-titré par nos soins dont plusieurs pièces de la Comédie Française. Retrouvez-y entre autres les interprétations de Benjamin Lavernhe dans Les Fourberies de Scapin ou de Guillaume Gallienne dans Le Malade imaginaire. Il s'agit d'une prestation bien particulière de par sa complexité, loin d'être une première pour nous ayant déjà régulièrement pour mission le sous-titrage des pièces, concerts et opéras captés à la Chapelle royale du Château de Versailles.

13-08-2022 // Etalonnage 8K 50p HDR pour TF1

8K, 50p, HDR... voilà des formats qu'on n'est pas prêt de voir diffusés par nos chaînes TV ! Et pourtant, ils demeurent au coeur de la réflexion du Media Lab TF1. Ce grand pôle d'innovation (43 start-up financées, 2 millions d'Euros de fonds, implantation à la Station F) dispose au siège de la chaîne un showroom sur 200m² à la pointe de la technologie. Deux émissions de TF1, Petits plats en équilibre et Auto-moto, ont été exceptionnellement tournés en RED Monstro 8K à 50 images / seconde. Nous en avons assuré la conformation, l'étalonnage et l'encodage HEVC aux normes HDR10+, un traitement imposant rendu possible grâce à nos CPU Threadripper 64 coeurs et GPU RTX 3090 montés sur station Linux. Les films sont actuellement diffusés au showroom sur la nouvelle gamme de téléviseurs Samsung Neo QLED 75QN900B.

27-05-2022 // Les projets marquants de cette première moitié d'année

Avec toujours autant de diversité... du documentaire à la fiction, en passant par la publicité, le divertissement et l'institutionnel :

- Bandes-annonces des Victoires de la musique 2022 (mixage, PAD)
- Campagne publicitaire de Hiscox (étalonnage)
- Festival Séries Mania 2022 (sous-titrage, DCP)
- Archives du CNES et du Musée de l'Espace (données LTO)
- "Le grand restaurant (4e volet)", émission de Pierre Palmade, réalisée par Gérard Pullicino (PAD)
- "La débandade", fiction de Fanny Dussart, avec Gérard Darmon et Philippe Lellouche (étalonnage, sous-titrage, DCP)
- "Umami", fiction de Slony Sow, avec Gérard Depardieu et Pierre Richard (DCP)
- "Athenian Material", documentaire de Laure Vermeersch produit par Les films d'ici (sous-titrage)
- "Comédie Club Tour Kev Adams", émission produite par John Eledjam (PAD)
- "Sous tension", fiction de Mireille Fiévet, avec Fouad Reeves et Mireille Fiévet (sous-titrage, DCP)
- "La Quinta del Sordo", film expérimental de Philippe Parreno (DCP)
- "Set Lam", fiction de Vincent Fontano (sous-titrage, PAD)
- "Yves Saint Laurent Beauty Sessions", films tutoriels (sous-titrage)
- "La Panthère des neiges", documentaire de Marie Amiguet et Vincent Munier, avec Sylvain Tesson (post-authoring)

11-12-2021 // Trois documentaires diffusés en décembre

Notre premier documentaire, "Olivia de Havilland, l'insoumise", évoque la longue carrière de cette actrice considérée par Kirk Douglas comme la dernière légende vivante de l'Age d'or d'Hollywood. Après une sélection à Cannes Classics cette année, il sera diffusé sur Arte ce dimanche 13 décembre à 22h45. Nos prestations : sous-titrage et PAD. Le deuxième nous ramène à 1941 lorsque les forces navales de Saint-Pierre et Miquelon se sont ralliées au Général De Gaulle. Raconté par Philippe Torreton, "L'archipel des Français libres" sera en diffusion sur La 1ère le 23 décembre à 21h00 puis sur France 5 dans un second temps. Nos prestations : étalonnage, générique, DCP, PAD, Blu-Ray.

Nous célébrons en cette fin d'année les 30 ans de la fin du bloc soviétique. A cette occasion, France 5 programme le dimanche 19 décembre à 22h40 "URSS, l'effondrement". Une seconde diffusion interviendra par la suite sur Public-Sénat. Nos prestations : infographie, mise aux normes des sous-titres, PAD (x2).

28-08-2021 // Claire Simon (et Duras !) à San Sebastián

"Je voudrais parler de Duras" : Voici le titre du nouveau film de Claire Simon présenté en compétition au festival de San Sebastián ces prochains jours, avec à l'affiche Swann Arlaud et Emmanuelle Devos. Une plongée dans la relation intime entre Marguerite Duras et Yann Andréa, son dernier compagnon 38 ans plus jeune qu'elle, racontée au fil d'une interview datant des années 80. Nous venons d'achever le sous-titrage en espagnol pour sa première projection dans la ville basque. La date de sortie en France demeure pour l'instant inconnue.

14-07-2021 // Joaquim Pinto de retour à Locarno

Huit années après avoir remporté le prix spécial du jury au festival de Locarno avec "Et maintenant ?", Joaquim Pinto et son co-réalisateur et compagnon Nuno Leonel reviennent avec une trilogie expérimentale présentée hors-compétition : "Pathos, Ethos, Logos". D'une durée totale de près de 11 heures, cet ensemble mélange les époques futuristes et contemporaines autour de trois personnages liés entre eux. Des années de travail et des histoires que retracent cet article de Cineuropa. Fidèles à leurs habitudes, Joaquim et Nuno se sont à nouveau tournés vers nous pour le mastering des trois DCP réalisés dans l'urgence (deadline oblige !) en moins de quatre heures grâce à notre station d'encodage. Une performance hors-norme pour un contenu global aussi long.

30-03-2021 // Un patrimoine audiovisuel de 110 To à archiver

Notre client franco-britannique Pernel Medias produit depuis 2009 des contenus pour la télévision. On y retrouve notamment la série "Guerre des Trônes" diffusée depuis quatre saisons sur France 5 et présentée par Bruno Solo. Pernel a recensé un total de 110 To de données à archiver ce qui s'est traduit par un double archivage sur support LTO-8 au sein de notre laboratoire. A ce titre, nous déliverons un rapport détaillé du contenu incluant de nombreuses métadonnées vidéos. Rappelons que le LTO-8 représente aujourd'hui, à l'inverse du cloud, le seul stockage long-terme (30 ans) pour lequel vous restez libre et indépendant de tout intermédiaire. Par ailleurs, Netflix l'impose également pour ses productions. Plus de détails sur sur notre page dédiée.

08-02-2021 // Nouvelle adresse, nouveaux bureaux

Nos bureaux rue Vandrezanne ferment leurs portes après sept années (déjà...). Plus spacieux, plus confortable, nous vous accueillons désormais dans un nouveau lieu ! Toujours dans le 13e arrondissement de Paris, toujours dans une maison avec son extérieur, soyez les bienvenus au 10 passage national - 75013 Paris. Les métros les plus proches sont Olympiades (ligne 14) et Porte d'Ivry (ligne 7).

17-11-2020 // L'Opéra royal de Versailles et ses représentations

Depuis 2018, le Château de Versailles nous confie les authoring DVD / Blu-Ray ainsi que les sous-titrages de ses concerts et opéras en français, anglais, italien et latin. A ce jour, nous dénombrons une dizaine de réalisations qui regroupent les œuvres des plus grands compositeurs : Mozart, Berlioz, Haendel, Monteverdi, Lully... Nous avons acquis une expertise inégalée en termes de sous-titrage de ce type grâce aux défis posés par la complexité des chants et des dialogues. Retrouvez ici les futures représentations post-confinement à Versailles.

15-10-2020 // Etalonnage HDR pour la maison Balmain

La maison de haute couture Balmain a présenté sa collection Printemps-Eté 2021 en partenariat avec LG qui retransmettait sur place les réactions d'invités grâce à une centaine d'écrans interposés. Après la captation et le montage de l'évènement par notre client, nous avons étalonné à la demande de LG en HDR10 sur notre moniteur Eizo Prominence certifié aux normes Dolby Vision. Cette même norme nous a permis ensuite, via son procédé de tone-mapping, de générer une déclinaison SDR disponible sur Internet.

12-08-2020 // Sortie de "The Crossing" en salles

Après avoir fait un passage remarqué au Toronto International Film Festival et à la Berlinale, "The Crossing" sort en salles ce 12 août. Sa réalisatrice chinoise, Bai Xue, dresse le portrait d'une jeune lycéenne qui sombre dans un trafic de smartphones entre la Chine continentale et Hong-Kong. Un film touchant qui témoigne d'une drôle d'époque... Pour ce projet, le distributeur en France nous a confié le sous-titrage, le DCP et la gestion des KDM auprès des salles de cinéma.

04-06-2020 // "Josep" en sélection officielle Cannes 2020

Nous venons d'apprendre avec fierté que le film d'animation Josep, réalisé par le dessinateur de presse Aurel, figure parmi la sélection officielle de Cannes 2020. Nous avons en partie postproduit ce long-métrage : sous-titrages anglais et français (d'après des dialogues français, anglais, espagnol et catalan), DCP multilingue et authoring Blu-Ray. Josep retrace le parcours hors-norme de Josep Bartolí, dessinateur et républicain espagnol, de son combat contre le franquisme et son internement dans un camps de concentration français... jusqu'à son idylle avec Frida Kahlo au Mexique et ses expositions new-yorkaises. Parmi l'interprétation, on retrouve les voix de Bruno Solo, Valérie Lemercier, Thomas VdB et François Morel. Sortie prévue le 30 septembre.

MAJ 12-03-2021 : Josep remporte le César 2021 du meilleur long-métrage d'animation. Bravo à toute l'équipe !

27-07-2019 // Al-'Ula vu par Yann Arthus-Bertrand

Al-'Ula est un site historique d'Arabie Saoudite vieux de 7000 ans pour lequel la société de production de Yann Arthus-Bertrand a produit des images assez exceptionnelles en très haute résolution. Il en est ressorti plusieurs films étalonnés par nos soins. L'Institut du monde arabe les projettera dans le cadre d'une une exposition consacrée au lieu. A découvrir à partir du 9 octobre !

16-11-2018 // "Dialogues avec Soljenitsyne", un documentaire d'Alexandre Sokourov

A l'occasion du centenaire de la naissance de l'écrivain russe, le cinéma Max Linder à Paris projettera le mardi 20 novembre à 20h "Dialogues avec Soljenitsyne", en présence de son réalisateur, Alexandre Sokourov. Le comité du centenaire de Soljenitsyne nous a confié la création des DCP qui constituent les 4 parties de ce documentaire de près de 3 heures. Précisons enfin qu'il s'agit d'une date unique.

03-11-2018 // Ibrahim Maalouf - "14.12.16 Live in Paris"

Comme en 2016, nous avons eu le plaisir d'été sollicité par Ibrahim Maalouf pour son nouveau coffret baptisé "14.12.16 Live in Paris", issu d'une formidable captation à l'AccorHotels Arena. Outre les deux CD, il sera composé d'un DVD (authoring avec mixages 2.0 et 5.1, chapitres, bonus, etc.) et d'une clé USB contenant des encodages de qualité Blu-Ray. En voici un aperçu. La date de sortie est fixée au 16 novembre. A cette occasoin, Ibrahim donnera un showcase exceptionnel à Los Angeles le même jour, présenté par la légende Quincy Jones.

20-06-2018 // Sortie au cinéma de "Femmes du chaos vénézuélien"

Après son succès dans de nombreux festivals étrangers, le nouveau film de Margarita Cadenas Femmes du chaos vénézuélien sortira en salle le 4 juillet (distribution Sophie Dulac). Cinq femmes en détresse, cinque portraits boulversants dans un pays en perdition... voilà comment résumer ce magnifique documentaire pour lequel nous avons eu la chance de travailler (étalonnage, mixage 5.1, DCP, sous-titrage, Blu-Ray et DVD). Notons aussi la participation de notre ami Rémi Boubal qui en a composé la musique originale.

MAJ 22-01-2019 : Il sera diffusé le mardi 12 février à 20h30 sur LCP. Si vous ne l’avez pas encore vu en salles, c’est l’occasion de vous rattraper !

16-06-2018 // Nouvelle prestation : PAD UltraHD (4K) SDR et HDR

Les chaînes TV sont encore peu nombreuses à diffuser du contenu UltraHD bien que cela tend à se développer progressivement. Grâce notamment à une nouvelle certification reçue par la régie Canal+ (y compris au format HDR), nous ajoutons aujourd'hui cette prestation à notre offre. Rendez-vous sur notre grille tarifaire pour en connaître les prix.

13-02-2018 // DCP pour le Nikon Festival 2018

Nikon a choisi notre laboratoire pour réaliser un ensemble de 53 DCP (courts-métrages, cartons...) en vue du 8ème Nikon Festival présidé cette année par Emmanuelle Bercot. Les projections se tiendront au MK2 Bibliothèque ce mois-ci. Bonne chance à tous les finalistes !

16-07-2017 // Postproduction du nouveau documentaire de Wang Bing

"Mrs. Fang", portrait d'une femme atteinte de la maladie d’Alzheimer dans le sud de la Chine, sera présenté en sélection officielle du festival de Locarno. Notre postproduction entièrement 4K a mobilisé les talents de notre étalonneuse et de notre infographiste. Un travail qui s'est poursuivi jusqu'à la réalisation des mastering DCP, Blu-Ray et DVD multilingues. Un PAD suivra pour une diffusion TV sur Arte prochainement.

MAJ 12-08-2017 : "Mrs. Fang" remporte le Léopard d'Or à Locarno ! Découvrez cet article de Télérama qui lui est consacré.
MAJ 13-06-2018 : "Mrs. Fang" sort en salle. Plus d'infos sur Allociné.

22-05-2017 // Documentaire sur Thierry Frémaux et Cannes

Le documentaire "Sélectionneur, au cœur du festival de Cannes" sera diffusé ce mardi 23 mai à 23h sur Canal+ Cinéma (renommé "Canal+ Cannes" pour l'occasion). La production nous en a confié l'étalonnage ainsi que le mastering PAD. Thierry Frémaux y explique son rôle et comment il sélectionne les films de la sélection officielle. Un sujet fort intéressant en cette période de festival.

10-04-2017 // Les derniers projets récents

"Nemesis (Sam was here)" de Christophe Deroo (DCP, sous-titrage)
"La Sociale" de Gilles Perret (Blu-Ray)
"Cendres" d'Idrissa Guiro et Mélanie Pavy (DVD, DCP)
"LeLynx.fr", campagne publicitaire TV (PAD)
"Mes provinciales" de Jean-Paul Civeyrac (DCP)
"Les ateliers Tok-Tok", exposition au Palais de Tokyo (étalonnage, sous-titrage)
"Je m'appelle Varsovie" de Piotr Anderszewski (étalonnage, DCP, Blu-Ray)
"Total, horizon 2022", conférences institutionnelles (sous-titrage, encodages)
"Femmes du chaos" de Margarita Cadenas (étalonnage, mixage 5.1, sous-titrage, Blu-Ray, DVD, DCP)

28-01-2017 // 10 ans, déjà

En ce début 2017, AP-Prod entre dans sa onzième année d'activité. Comme pour chaque début d'année, il est question d'un renouvellement en termes d'offres, de matériel ou de partenariats. Il y a un an, nous équipions entièrement notre station d'étalonnage en 4K. L'occasion d'attirer aussi une clientèle désireuse d'exploiter (enfin) ses rushs UltraHD et 4K avec une fluidité de lecture et une puissance de calculs. Avec un tarif maintenu à 790 € HT / jour, location de la station et mise à disposition d'étalonneurs reconnus tels qu'Arnaud L et Ghislain R, notre offre reste parmi les plus attractives sur Paris. Aujourd'hui, nous vous offrons la possibilité de créer des package HD et UltraHD (au nouveau standard IMF) selon les normes des plateformes VOD (Netflix, iTunes, Amazon...). Comme d'habitude, nos tarifs pour cette nouvelle prestation figurent sur le site grâce une grille tarifaire détaillée et publique (fait rare parmi les laboratoires de postproduction).

03-09-2016 // Authoring de 6 DVD pour Ibrahim Maalouf

A l'occasion des 10 ans de carrière du célèbre trompettiste Ibrahim Maalouf, plusieurs éditions dont un coffret 5 DVD et un DVD Best Of sortiront le 7 octobre. On y retrouve notamment 5 concerts de près de 2h chacun avec chapitrage, bonus et mixage stéréo et 5.1. Un travail titanesque et passionnant qui m'occupa une partie de l'été ! Les DVD (ainsi que les éditions CD et vinyls) sont déjà disponibles en précommande.

15-07-2016 // Sous-titrage, DCP et Blu-Ray pour "Les fausses confidences", avec Isabelle Huppert et Louis Garrel

Successivement en 2014 et 2015, Luc Bondy a mis en scène au Théâtre de l'Odéon à Paris puis réalisé au cinéma Les fausses confidences de Marivaux. Une coproduction Arte France / Idéale audience, avec en tête d'affiche Isabelle Huppert et Louis Garrel. Nous sommes fiers d'avoir mené pour ce projet à la fois la traduction, le sous-titrage, le DCP et le Blu-Ray. Le film sera présenté hors compétition au Festival de Locarno en août prochain.

19-04-2016 // Ce qu'il faut retenir de ces dernières semaines

"La sociologue et l'ourson" d'Etienne Chaillou et Mathias Thery (DCP), documentaire coup de coeur distribué par Docks66
"Exit" de Jean-Michel Jarre et Edward Snowden (sous-titrages FR/DE/ES), vidéo promotionnelle éditée par Sony Music
"La femme infidèle" et "Le boucher" de Claude Chabrol (DCP), diffusions en versions restaurées
"Le beau voyage du Petit Prince" (étalonnage 4K), campagne de publicités pour la Monnaie de Paris
"Ragondin" d'Antoine Bujadoux (sous-titrage EN, étalonnage 4K, DCP 4K)
"WAVE circular economy" (sous-titrages EN/DE), films institutionnels pour BNP Paribas
"Campaign Spring Summer 2016" (DCP), campagne de publicités cinéma pour IKKS
"Zoo de Beauval" (PAD), campagne de publicités diffusée sur TF1
"Home sweet home" et "Malakian" (DCP) de Benjamin Clavel
"La cartouche" de Cyprien (DCP 4K)
"A l'air libre" de de Samuel Gautier et Nicolas Ferran (sous-titrage EN, DVD, Blu-Ray, DCP)

07-04-2016 // Partenariat avec la maison du film court

Nous vous annoncons la création d'un nouveau partenariat avec la Maison du film court, association qui accompagne la nouvelle création cinématographique en proposant conseils, aides, ressources et formations innovantes dans les métiers du cinéma afin que se concrétisent les projets de films. Pour les adhérents, une remise de -20% sera proposée pour les prestations de création et duplication DVD ou Blu-Ray. Cette remise passera à -30% dans le cadre du Label Nouveau Producteur au lauréat de l'année.

04-01-2016 // Etalonnage pour un spot promotionnel de TF1

En 2015, TF1 a rassemblé 98 des 100 meilleures audiences de l'année. La chaîne en a fait un spot promotionnel, réalisé par l'agence La Major, et étalonné par nos soins. A découvrir ici.

08-11-2015 // Les derniers projets marquants : Sokourov, Retour vers le futur, campagne Nespresso et région Midi-Pyrénées

Ap-prod.net a été choisie par l'agence McCann pour sous-titrer les publicités, teasers et making of de la nouvelle campagne de publicité Nespresso. George Clooney et Jack Black en sont les vedettes à travers le célèbre slogan : "What else?".

Notons également la sortie ce 11 novembre du nouveau film d'Alexandre Sokourov, Francofonia, le Louvre sous l’Occupation, co-produit par notre client Ideale audience, également à l'origine d'un autre film : "Les visiteurs du Louvre". Nous avons été en charge de l'étalonnage et du sous-titrage de ce documentaire qui retrace le tournage de Francofonia au Louvre.

Le 21 octobre se tenait un événement exceptionnel au Grand Rex et partout dans le monde autour de la mythique trilogie Retour vers le futur. Quelques animations furent projetées durant cette soirée dont plusieurs pubs, DCP réalisés par nos soins.

La région Midi-Pyrénées a lancé récemment une grande campagne promotionnelle dédiée au tourisme. Il nous a été confié le sous-titrage de 25 vidéos en anglais et espagnol. De Toulouse à Rocamadour, en passant par le viaduc de Millau, c'est tout le patrimoine régional qui est ici mis à l'honneur.

10-08-2015 // Sous-titrage pour "The Art of The Brick", en exposition internationale à Porte de Versailles

Etonnantes constructions que les scupltures en briques de Lego de Nathan Sawaya avec "The Art of The Brick", l'exposition internationale de ce fou de Lego (jusqu'au 30 août à Porte de Versailles) ! Art ludique pour les enfants, détournement de jeux en art pour les adultes, Nathan Sawaya défie les lois de l'attraction et ressuscite les rêves d'enfance. C'était un grand plaisir de réaliser traduction et sous-titrage des vidéos promotionnelles de cet événement. Plus d'infos sur le site officiel.

16-05-2015 // DCP pour "Hitchcock/Truffaut", en sélection officielle à Cannes

La réalisation des DCP nous a été confiée pour "Hitchcock/Truffaut", film qui sera présenté ce 19 mai à Cannes dans la catégorie "Cannes Classics 2015". Ce documentaire co-écrit par Kent Jones et Serge Toubiana illustre l'entretien entre les deux réalisateurs à travers les enregistrements sonores de 1962. Les œuvres d'Hitchcock y sont également expliquées par des réalisateurs d'aujourd'hui tels que Martin Scorsese, David Fincher et Arnaud Desplechin. Pour en savoir plus, rendez-vous ici.

05-04-2015 // 5 mois de silence mais 5 mois d'activité intense !

Nombreux ont été les projets sur lesquels nous avons collaboré ces derniers mois. En voici quelques-uns :
"La nuit" de Michelangelo Antonioni (version restaurée), avec Jeanne Moreau et Marcello Mastroianni (DCP)
"Nous filmons le peuple !" d'Ania Szczepanska, avec Andrzej Wajda (sous-titrage, Blu-Ray)
"Phonovisions Symphonic Orchestra" de Wax Tailor (DVD)
"D-Day Normandy 1944" de Pascal Vuong, avec François Cluzet (Blu-Ray 3D, DVD)
"Dors mon lapin" de Jean-Pierre Mocky, avec Frédéric Diefenthal et Richard Bohringer (DCP)
"Un peu de bois et d'acier" d'Antonin Le Guay, avec Judith d'Aleazzo (étalonnage, DCP)
"MillésimeS – Live 2013-2014" de Pascal Obispo (DVD)
"Pôle emploi, ne quittez pas" de Nora Philippe (DCP, DVD)
"Les rats" d'Emile Dumas, avec Jean Rochefort (DCP, DVD)
"Adieu" d'Antonin Le Guay, avec Yves Carlevaris (étalonnage, DCP)

Le monde institutionnel et publicitaire n'est pas en marge avec une centaine de sous-titrages de communication interne (Axa, Orange, Allianz, Total, Lundbeck), la création et duplication de DVD et Blu-Ray promotionnels (Fondation Vinci Autoroutes, SFR, Darty, Action contre la faim, Crédit Agricole Consumer Finance) et l'étalonnage de 3 spots diffusés actuellement sur TF1 (Zoo de Beauval).

13-10-2014 // 170 DCP pour le comédien Gad Elmaleh

Notre entreprise a été sélectionnée pour créer 170 bandes-annonces du nouveau spectacle de Gad Elmaleh, "Sans tambour". Chacune a été personnalisée par le comédien selon la salle de cinéma et la ville où il sera projeté. Une diffusion nationale en partenariat avec le réseau CGR (liste des cinémas).

12-10-2014 // "Le sel de la terre" de Wim Wenders cette semaine au cinéma

Nous sommes toujours ravis de découvrir le destin des films que nous rencontrons dans le cadre de nos prestations. Dans quelques jours sortira le nouveau documentaire de Wim Wenders pour lequel nous avons réalisé les Blu-Ray promotionnels. Ce film a déjà été primé à Cannes cette année dans la section « Un certain regard » (prix spécial du jury). Composé d'images exceptionnelles du photographe brésilien Sebastião Salgado, ce documentaire se présente comme un « hommage à la beauté de la planète » : Bande-annonce

11-10-2014 // "E agora? Lembra-me" en route pour les Oscars 2015 !

Le film ambitieux et hors-cadre de Joaquim Pinto, déjà présenté dans mon blog l'an dernier, représentera le Portugal dans la course aux nominations pour le meilleur film étranger. Félicitations à Joaquim avec qui c’est toujours un plaisir de collaborer.

03-08-2014 // Nouvelle adresse, nouveaux bureaux

C’est avec plaisir que nous vous recevons désormais au 7 rue Vandrezanne – 75013 Paris (métro Place d’Italie, parking centre commercial Italie 2). Entreprise en pleine croissance, nos locaux s’agrandissent pour mieux vous accompagner dans vos projets audiovisuels. Vous serez ainsi accueillis dans un cadre unique et chaleureux au sein d’une petite maison à deux pas du quartier de la Butte aux cailles. Pour nos clients en province et à l’international, nous assurons réactivité et efficacité avec une liaison fibre optique et nos transporteurs. A bientôt pour de nouveaux projets !

21-11-2013 // DCP 4K sur la planète Mars

J'ai eu le privilège d'être convié à la projection de "Mars, une exploration photographique" au MK2 Grand Palais, réalisé par Xavier Barral et Valéry Faidherbe à l'occasion de la sortie du livre. C'était un moment unique de découvertes sensorielles intenses. On découvre des zones désertiques traversées par des brèches, des failles, des sillons tracés par l'eau puis refaçonnés par le vent. L'espace sonore du film est un souffle perpétuel, mais ce n'est pas le vent que l'on entend, c'est une perception inédite qui déborde du cadre de l'image. La résolution 4K n'épargne aucun détail. C'est une invitation au voyage à portée onirique...

21-11-2013 // Formation aux scénarios chez notre partenaire

Des difficultés pour aboutir votre projet de scénario ? Notre partenaire Rémanence des mots vous accompagne tout au long du processus d'écriture et vous offre les outils nécessaires à son élaboration : du synopsis à la note d'intention en passant par les dialogues, la construction narrative, etc. Rejoignez l'atelier de scénario à Paris : Labo d'échos !

21-10-2013 // DVD, DCP et sous-titrage pour Shaka Ponk

Depuis 2011, nous travaillons en collaboration avec le label français Tôt ou tard qui produit divers artistes tels que Yaël Naim, Vincent Delerm ou encore le groupe Shaka Ponk. Fin novembre sortira le DVD live de Shaka Ponk à Bercy pour lequel nous avons réalisé l'authoring. Le label nous a également confié le sous-titrage d'un documentaire sur le groupe, destiné à sa promotion à l'étranger. Notons que Shaka ponk fait partie de ces rares groupes capables de tourner et monter eux-même leurs films, jusqu'à prendre en charge tous les effets spéciaux. Le résultat est plus qu'impressionnant.

21-08-2013 // DCP pour le réalisateur portugais Joaquim Pinto

Cet été a été riche en projets et en rencontres, rendant toutes vacances impossibles ! J'ai eu l'immense plaisir d'accueillir à Paris le réalisateur portuguais Joaquim Pinto pour la création DCP multilingue de son documentaire "E Agora? Lembra-me". Un documentaire aux réflexions métaphysiques où surgit la poésie à travers un thème délicat à traiter : la maladie. Les premiers succès n'ont pas tarder puis qu'il vient d'emporter le Prix spécial du jury ainsi que le Prix FIPRESCI au festival de Locarno. Synopsis : Joaquim Pinto vit avec le VIH et l’hépatite C depuis près de vingt ans. E Agora? Lembra-me relate une année d’études cliniques sous psychotiques et médicaments toxiques dont la commercialisation n’a pas encore été approuvée. Une réflexion sur la survie au-delà de tous les pronostics mais aussi sur l’amour et l’amitié. Voici la bande-annonce.

10-06-2013 // Création d'un bureau à Paris, 15ème

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'ap-prod.net se développe en ouvrant cette semaine un nouveau bureau à Paris, 15ème. Il s'agit désormais du bureau principal. Il offre une permanence 7 jours sur 7 afin de mieux répondre aux demandes urgentes. Bénéficiant en plus d'une liaison Internet 300/60 Mbit/s par fibre optique et de serveurs FTP/HTTP, nous pouvons ainsi accélérer considérablement les échanges de fichiers à distance. Grâce à ces évolutions, nous garantissons dorénavant une réactivité et une flexibilité totales.

05-06-2013 // Notre sous-titrage pour "Dreamers" au cinéma

Je suis ravi de constater que l'un des films pour lequel le sous-titrage anglais, français et français sourds et malentendants nous a été confié est actuellement à l'affiche. Ce documentaire interroge les mystères de la création à travers le témoignage de grands cinéastes comme Pan Nalin, Emir Kusturica, Guillermo Ariaga, Michel Gondry, Maïwenn, Jacques Audiard, Jaco Van Dormael, James Gray... Notre travail a consisté à rendre la lecture de ce film fluide en réadaptant la traduction et en éliminant toutes les fautes de grammaire ou coquilles. Courez voir ce film les yeux ouverts et laissez-vous porter par les paroles captivantes des cinéastes. Découvez la bande-annonce sur Allocine.

29-04-2013 // 3 Blu-Ray pour le réalisateur Chris Shepard

Le 8 mars dernier, le réalisateur Chris Shepard présentait ses trois derniers courts-métrages à la Maison des auteurs : Not Close Enough, Kakarma's Theory et La mort ne raconte pas d'histoire. Ce dernier est une véritable création originale, mêlant images d'animation et images réelles dans un récit poétique, lequel parvient à traiter subtilement d'un sujet douloureux : la maladie, la mort. Synopsis : Ian n’arrive pas à accepter la mort prochaine de son fils Achille. Pour lui apporter de l'espoir, il lui raconte des histoires de sorcières et de pirates, mélangeant réel et imaginaire. Mais ces histoires, qui se terminent toujours bien, ne répondent pas aux inquiétudes d'Achille. Avec le soutien d'une infirmière, Ian devra accepter le sort de son fils en inventant une dernière histoire... pas comme les autres.

22-03-2013 // Un troisième clip pour Diane Tell

La collaboration continue ! Diane Tell nous a confié le dérushage, le montage et l'étalonnage de son nouveau morceau, "Une". L'album guitare / voix du même nom sortira le 25 mars. Le clip a essentiellement été tourné au désert des Bardenas en Espage par Diane Tell elle-même, équipée d'un Canon 5D Mark III. Le dérushage fut une torture tant les plans sont exceptionnels. Couplées à une composition musicale épurée et intense, ces images font d'"Une" l'un des meilleurs clips de Diane Tell. Disponible en streaming sur Vimeo.

24-02-2013 // Sous-titrage d'une conférence à la Sorbonne

Notre entreprise s'est vue récemment confier le sous-titrage d'une conférence organisée par l'HESAM (Hautes Etudes Sorbonne Arts et Métiers) sur le thème de l'innovation et du numérique. Le philosophe et académicien Michel Serres en était l'invité. A travers de nombreuses explications et anecdotes étymologiques, il relate l'évolution des moyens de communication de l'antiquité à nos jours, en mettant en parallèle l'arrivée de l'imprimerie et celle du numérique. Deux révolutions finalement similaires de part ce qu'il appelle le couple "Support-Message". Pour en savoir plus sur les activités de l'HESAM, rendez-vous sur leur site Internet. Espérons une mise en ligne prochaine de cette vidéo forte intéressante.

22-01-2013 // Un DCP 3D pour Biotherm

Il y a une semaine tout juste se tenait une projection 3D dans un cinéma privé parisien. Biotherm y organisait un événement autour de ses nouveaux produits. A cette occasion j'ai réalisé le master DCP 3D d'un film réalisé par mon collègue infographiste Damien Cura. D'une durée d'à peine trois minutes, ce film d'animation aux qualités graphiques exceptionnelles a nécessité plusieurs mois de travail. Pour ceux que cela intéresserait, je vous invite à découvrir le talent de Damien Cura sur son site Internet.

09-10-2012 // Deux clips pour Diane Tell

J'ai eu ces dernières semaines le privilège de travailler avec la chanteuse Diane Tell pour deux de ses nouvelles chansons, "Sur ta plage" et "Histoire de novembre" (en duo avec l'artiste québécois Serge Fortin). J'ai été en charge du dérushage ainsi que du montage des deux clips. Nombreux sont les projets où mille intermédiaires (ou simples gestionnaires) m'empêchent de sentir les aspirations réelles de l'artiste. Ce projet-là se concrétisa d'une manière radicalement opposée au grand plaisir de l'artiste et de moi-même. Diane Tell fait partie de ces artistes à la fois simples, généreux et d'une passion débordante ! Une collaboration mémorable, un lien devenu amical. "Sur ta plage" est visible dans son intégralité sur Vimeo.

07-09-2012 // I'm in love

Nouvel authoring et nouvelle duplication Blu-Ray aujourd'hui avec un court-métrage de Raphaël de Casabianca, "I'm in love (je suis amoureux)". Deux minutes d'une séquence vécue maintes fois par tout homme. Je n'en dis pas plus. A découvrir ici.

03-07-2012 // La larme du fantôme

La larme du fantôme est un court-métrage réalisé par Florian Quittard et interprété par Rufus, Frédéric Darie et Manesca de Ternay. Un vieil homme revient sur les lieux du décès de son père, la chambre parentale de son enfance. Comme pour boucler la boucle de sa propre vie, il revoit la mort de son "papa" lors de laquelle il sauva la dernière larme de celui-ci... De tous les courts-métrages que j'ai eu à mettre sur DVD ou Blu-ray, celui-ci est pour moi un véritable coup de coeur ! Décor sublime, jeu d'acteurs fin et subtil et surtout une narration à la fois poétique et attendrissante. En attendant la mise en ligne, voici le making-of.

29-05-12 // L'association JALMALV

JALMALV (Jusqu'à la mort accompagner la vie) est une association reconnue d'utilité publique, soutenue notamment par la Fondation de France et le ministère de la santé. Elle traite des questions relatives à la fin de vie. L'association a contribué à la création de la loi Léonetti en 2005. Aujourd'hui, elle lance une campagne nationale d'informations sur les droits des malades en fin de vie avec notamment la parution d'un DVD que j'ai réalisé et dupliqué. Je vous invite à découvrir plusieurs vidéos de la campagne (vidéos que je n'ai en revanche ni produites ni réalisées). Je salue enfin le travail de Paulette Le Lann, ancienne présidente de l'association, dont l'engagement m'a personnellement touché.

16-05-12 // "Guru" de Laurent Petitgirard

Je tenais à évoquer un projet sur lequel j'ai travaillé il y a plusieurs mois : "Guru", un opéra dirigé par Laurent Petitgirard, chef d'orchestre, compositeur et actuel président de la SACEM. J'ai été en charge de la création et la duplication du DVD promotionnel. Inspiré notamment du massacre de la secte de Jonestown à la fin des années 70, "Guru" est un opéra militant comme le revendique son auteur. Pour en savoir plus, je vous invite à découvrir ici le making of et le teaser.

09-05-12 // Ouverture du blog

Tiens, une envie soudaine à 3h34 du matin de joindre un blog à mon site Internet. D'accord mais pourquoi ? Depuis la création de mon entreprise il y a maintenant six ans, je n'ai cessé de cotoyer tous types de clients (associatif, institutionnel, artiste...). Ce blog est l'occasion de faire connaître certains projets sur lesquels je travaille et voir que, par-delà la démarche commerciale, certaines relations se créent parfois...

10-04-2017 // Les derniers projets récents

"Nemesis (Sam was here)" de Christophe Deroo (DCP, sous-titrage)
"La Sociale" de Gilles Perret (Blu-Ray)
"Cendres" d'Idrissa Guiro et Mélanie Pavy (DVD, DCP)
"LeLynx.fr", campagne publicitaire TV (PAD)
"Mes provinciales" de Jean-Paul Civeyrac (DCP)
"Les ateliers Tok-Tok", exposition au Palais de Tokyo (étalonnage, sous-titrage)
"Je m'appelle Varsovie" de Piotr Anderszewski (étalonnage, DCP, Blu-Ray)
"Total, horizon 2022", conférences institutionnelles (sous-titrage, encodages)
"Femmes du chaos" de Margarita Cadenas (étalonnage, mixage 5.1, sous-titrage, Blu-Ray, DVD, DCP)

28-01-2017 // 10 ans, déjà

En ce début 2017, AP-Prod entre dans sa onzième année d'activité. Comme pour chaque début d'année, il est question d'un renouvellement en termes d'offres, de matériel ou de partenariats. Il y a un an, nous équipions entièrement notre station d'étalonnage en 4K. L'occasion d'attirer aussi une clientèle désireuse d'exploiter (enfin) ses rushs UltraHD et 4K avec une fluidité de lecture et une puissance de calculs. Avec un tarif maintenu à 790 € HT / jour, location de la station et mise à disposition d'étalonneurs reconnus tels qu'Arnaud L et Ghislain R, notre offre reste parmi les plus attractives sur Paris. Aujourd'hui, nous vous offrons la possibilité de créer des package HD et UltraHD (au nouveau standard IMF) selon les normes des plateformes VOD (Netflix, iTunes, Amazon...). Comme d'habitude, nos tarifs pour cette nouvelle prestation figurent sur le site grâce une grille tarifaire détaillée et publique (fait rare parmi les laboratoires de postproduction).

03-09-2016 // Authoring de 6 DVD pour Ibrahim Maalouf

A l'occasion des 10 ans de carrière du célèbre trompettiste Ibrahim Maalouf, plusieurs éditions dont un coffret 5 DVD et un DVD Best Of sortiront le 7 octobre. On y retrouve notamment 5 concerts de près de 2h chacun avec chapitrage, bonus et mixage stéréo et 5.1. Un travail titanesque et passionnant qui m'occupa une partie de l'été ! Les DVD (ainsi que les éditions CD et vinyls) sont déjà disponibles en précommande.

15-07-2016 // Sous-titrage, DCP et Blu-Ray pour "Les fausses confidences", avec Isabelle Huppert et Louis Garrel

Successivement en 2014 et 2015, Luc Bondy a mis en scène au Théâtre de l'Odéon à Paris puis réalisé au cinéma Les fausses confidences de Marivaux. Une coproduction Arte France / Idéale audience, avec en tête d'affiche Isabelle Huppert et Louis Garrel. Nous sommes fiers d'avoir mené pour ce projet à la fois la traduction, le sous-titrage, le DCP et le Blu-Ray. Le film sera présenté hors compétition au Festival de Locarno en août prochain.

19-04-2016 // Ce qu'il faut retenir de ces dernières semaines

"La sociologue et l'ourson" d'Etienne Chaillou et Mathias Thery (DCP), documentaire coup de coeur distribué par Docks66
"Exit" de Jean-Michel Jarre et Edward Snowden (sous-titrages FR/DE/ES), vidéo promotionnelle éditée par Sony Music
"La femme infidèle" et "Le boucher" de Claude Chabrol (DCP), diffusions en versions restaurées
"Le beau voyage du Petit Prince" (étalonnage 4K), campagne de publicités pour la Monnaie de Paris
"Ragondin" d'Antoine Bujadoux (sous-titrage EN, étalonnage 4K, DCP 4K)
"WAVE circular economy" (sous-titrages EN/DE), films institutionnels pour BNP Paribas
"Campaign Spring Summer 2016" (DCP), campagne de publicités cinéma pour IKKS
"Zoo de Beauval" (PAD), campagne de publicités diffusée sur TF1
"Home sweet home" et "Malakian" (DCP) de Benjamin Clavel
"La cartouche" de Cyprien (DCP 4K)
"A l'air libre" de de Samuel Gautier et Nicolas Ferran (sous-titrage EN, DVD, Blu-Ray, DCP)

07-04-2016 // Partenariat avec la maison du film court

Nous vous annoncons la création d'un nouveau partenariat avec la Maison du film court, association qui accompagne la nouvelle création cinématographique en proposant conseils, aides, ressources et formations innovantes dans les métiers du cinéma afin que se concrétisent les projets de films. Pour les adhérents, une remise de -20% sera proposée pour les prestations de création et duplication DVD ou Blu-Ray. Cette remise passera à -30% dans le cadre du Label Nouveau Producteur au lauréat de l'année.

04-01-2016 // Etalonnage pour un spot promotionnel de TF1

En 2015, TF1 a rassemblé 98 des 100 meilleures audiences de l'année. La chaîne en a fait un spot promotionnel, réalisé par l'agence La Major, et étalonné par nos soins. A découvrir ici.

08-11-2015 // Les derniers projets marquants : Sokourov, Retour vers le futur, campagne Nespresso et région Midi-Pyrénées

Ap-prod.net a été choisie par l'agence McCann pour sous-titrer les publicités, teasers et making of de la nouvelle campagne de publicité Nespresso. George Clooney et Jack Black en sont les vedettes à travers le célèbre slogan : "What else?".

Notons également la sortie ce 11 novembre du nouveau film d'Alexandre Sokourov, Francofonia, le Louvre sous l’Occupation, co-produit par notre client Ideale audience, également à l'origine d'un autre film : "Les visiteurs du Louvre". Nous avons été en charge de l'étalonnage et du sous-titrage de ce documentaire qui retrace le tournage de Francofonia au Louvre.

Le 21 octobre se tenait un événement exceptionnel au Grand Rex et partout dans le monde autour de la mythique trilogie Retour vers le futur. Quelques animations furent projetées durant cette soirée dont plusieurs pubs, DCP réalisés par nos soins.

La région Midi-Pyrénées a lancé récemment une grande campagne promotionnelle dédiée au tourisme. Il nous a été confié le sous-titrage de 25 vidéos en anglais et espagnol. De Toulouse à Rocamadour, en passant par le viaduc de Millau, c'est tout le patrimoine régional qui est ici mis à l'honneur.

10-08-2015 // Sous-titrage pour "The Art of The Brick", en exposition internationale à Porte de Versailles

Etonnantes constructions que les scupltures en briques de Lego de Nathan Sawaya avec "The Art of The Brick", l'exposition internationale de ce fou de Lego (jusqu'au 30 août à Porte de Versailles) ! Art ludique pour les enfants, détournement de jeux en art pour les adultes, Nathan Sawaya défie les lois de l'attraction et ressuscite les rêves d'enfance. C'était un grand plaisir de réaliser traduction et sous-titrage des vidéos promotionnelles de cet événement. Plus d'infos sur le site officiel.

16-05-2015 // DCP pour "Hitchcock/Truffaut", en sélection officielle à Cannes

La réalisation des DCP nous a été confiée pour "Hitchcock/Truffaut", film qui sera présenté ce 19 mai à Cannes dans la catégorie "Cannes Classics 2015". Ce documentaire co-écrit par Kent Jones et Serge Toubiana illustre l'entretien entre les deux réalisateurs à travers les enregistrements sonores de 1962. Les œuvres d'Hitchcock y sont également expliquées par des réalisateurs d'aujourd'hui tels que Martin Scorsese, David Fincher et Arnaud Desplechin. Pour en savoir plus, rendez-vous ici.

05-04-2015 // 5 mois de silence mais 5 mois d'activité intense !

Nombreux ont été les projets sur lesquels nous avons collaboré ces derniers mois. En voici quelques-uns :
"La nuit" de Michelangelo Antonioni (version restaurée), avec Jeanne Moreau et Marcello Mastroianni (DCP)
"Nous filmons le peuple !" d'Ania Szczepanska, avec Andrzej Wajda (sous-titrage, Blu-Ray)
"Phonovisions Symphonic Orchestra" de Wax Tailor (DVD)
"D-Day Normandy 1944" de Pascal Vuong, avec François Cluzet (Blu-Ray 3D, DVD)
"Dors mon lapin" de Jean-Pierre Mocky, avec Frédéric Diefenthal et Richard Bohringer (DCP)
"Un peu de bois et d'acier" d'Antonin Le Guay, avec Judith d'Aleazzo (étalonnage, DCP)
"MillésimeS – Live 2013-2014" de Pascal Obispo (DVD)
"Pôle emploi, ne quittez pas" de Nora Philippe (DCP, DVD)
"Les rats" d'Emile Dumas, avec Jean Rochefort (DCP, DVD)
"Adieu" d'Antonin Le Guay, avec Yves Carlevaris (étalonnage, DCP)

Le monde institutionnel et publicitaire n'est pas en marge avec une centaine de sous-titrages de communication interne (Axa, Orange, Allianz, Total, Lundbeck), la création et duplication de DVD et Blu-Ray promotionnels (Fondation Vinci Autoroutes, SFR, Darty, Action contre la faim, Crédit Agricole Consumer Finance) et l'étalonnage de 3 spots diffusés actuellement sur TF1 (Zoo de Beauval).

13-10-2014 // 170 DCP pour le comédien Gad Elmaleh

Notre entreprise a été sélectionnée pour créer 170 bandes annonces du nouveau spectacle de Gad Elmaleh, "Sans tambour". Chacune a été personnalisée par le comédien selon la salle de cinéma et la ville où il sera projeté. Une diffusion nationale en partenariat avec le réseau CGR (liste des cinémas).

12-10-2014 // "Le sel de la terre" de Wim Wenders cette semaine au cinéma

Nous sommes toujours ravis de découvrir le destin des films que nous rencontrons dans le cadre de nos prestations. Dans quelques jours sortira le nouveau documentaire de Wim Wenders pour lequel nous avons réalisé les Blu-Ray promotionnels. Ce film a déjà été primé à Cannes cette année dans la section « Un certain regard » (prix spécial du jury). Composé d'images exceptionnelles du photographe brésilien Sebastião Salgado, ce documentaire se présente comme un « hommage à la beauté de la planète » : Bande annonce

11-10-2014 // "E agora? Lembra-me" en route pour les Oscars 2015 !

Le film ambitieux et hors-cadre de Joaquim Pinto, déjà présenté dans mon blog l'an dernier, représentera le Portugal dans la course aux nominations pour le meilleur film étranger. Félicitations à Joaquim avec qui c’est toujours un plaisir de collaborer.

03-08-2014 // Nouvelle adresse, nouveaux bureaux

C’est avec plaisir que nous vous recevons désormais au 7 rue Vandrezanne – 75013 Paris (métro Place d’Italie, parking centre commercial Italie 2). Entreprise en pleine croissance, nos locaux s’agrandissent pour mieux vous accompagner dans vos projets audiovisuels. Vous serez ainsi accueillis dans un cadre unique et chaleureux au sein d’une petite maison à deux pas du quartier de la Butte aux cailles. Pour nos clients en province et à l’international, nous assurons réactivité et efficacité avec une liaison fibre optique et nos transporteurs. A bientôt pour de nouveaux projets !

21-11-2013 // DCP 4K sur la planète Mars

J'ai eu le privilège d'être convié à la projection de "Mars, une exploration photographique" au MK2 Grand Palais, réalisé par Xavier Barral et Valéry Faidherbe à l'occasion de la sortie du livre. C'était un moment unique de découvertes sensorielles intenses. On découvre des zones désertiques traversées par des brèches, des failles, des sillons tracés par l'eau puis refaçonnés par le vent. L'espace sonore du film est un souffle perpétuel, mais ce n'est pas le vent que l'on entend, c'est une perception inédite qui déborde du cadre de l'image. La résolution 4K n'épargne aucun détail. C'est une invitation au voyage à portée onirique...

21-11-2013 // Formation aux scénarios chez notre partenaire

Des difficultés pour aboutir votre projet de scénario ? Notre partenaire Rémanence des mots vous accompagne tout au long du processus d'écriture et vous offre les outils nécessaires à son élaboration : du synopsis à la note d'intention en passant par les dialogues, la construction narrative, etc. Rejoignez l'atelier de scénario à Paris : Labo d'échos !

21-10-2013 // DVD, DCP et sous-titrage pour Shaka Ponk

Depuis 2011, nous travaillons en collaboration avec le label français Tôt ou tard qui produit divers artistes tels que Yaël Naim, Vincent Delerm ou encore le groupe Shaka Ponk. Fin novembre sortira le DVD live de Shaka Ponk à Bercy pour lequel nous avons réalisé l'authoring. Le label nous a également confié le sous-titrage d'un documentaire sur le groupe, destiné à sa promotion à l'étranger. Notons que Shaka ponk fait partie de ces rares groupes capables de tourner et monter eux-même leurs films, jusqu'à prendre en charge tous les effets spéciaux. Le résultat est plus qu'impressionnant.

21-08-2013 // DCP pour le réalisateur portugais Joaquim Pinto

Cet été a été riche en projets et en rencontres, rendant toutes vacances impossibles ! J'ai eu l'immense plaisir d'accueillir à Paris le réalisateur portuguais Joaquim Pinto pour la création DCP multilingue de son documentaire "E Agora? Lembra-me". Un documentaire aux réflexions métaphysiques où surgit la poésie à travers un thème délicat à traiter : la maladie. Les premiers succès n'ont pas tarder puis qu'il vient d'emporter le Prix spécial du jury ainsi que le Prix FIPRESCI au festival de Locarno. Synopsis : Joaquim Pinto vit avec le VIH et l’hépatite C depuis près de vingt ans. E Agora? Lembra-me relate une année d’études cliniques sous psychotiques et médicaments toxiques dont la commercialisation n’a pas encore été approuvée. Une réflexion sur la survie au-delà de tous les pronostics mais aussi sur l’amour et l’amitié. Voici la bande annonce.

10-06-2013 // Création d'un bureau à Paris, 15ème

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'ap-prod.net se développe en ouvrant cette semaine un nouveau bureau à Paris, 15ème. Il s'agit désormais du bureau principal. Il offre une permanence 7 jours sur 7 afin de mieux répondre aux demandes urgentes. Bénéficiant en plus d'une liaison Internet 300/60 Mbit/s par fibre optique et de serveurs FTP/HTTP, nous pouvons ainsi accélérer considérablement les échanges de fichiers à distance. Grâce à ces évolutions, nous garantissons dorénavant une réactivité et une flexibilité totales.

05-06-2013 // Notre sous-titrage pour "Dreamers" au cinéma

Je suis ravi de constater que l'un des films pour lequel le sous-titrage anglais, français et français sourds et malentendants nous a été confié est actuellement à l'affiche. Ce documentaire interroge les mystères de la création à travers le témoignage de grands cinéastes comme Pan Nalin, Emir Kusturica, Guillermo Ariaga, Michel Gondry, Maïwenn, Jacques Audiard, Jaco Van Dormael, James Gray... Notre travail a consisté à rendre la lecture de ce film fluide en réadaptant la traduction et en éliminant toutes les fautes de grammaire ou coquilles. Courez voir ce film les yeux ouverts et laissez-vous porter par les paroles captivantes des cinéastes. Découvez la bande annonce sur Allocine.

29-04-2013 // 3 Blu-Ray pour le réalisateur Chris Shepard

Le 8 mars dernier, le réalisateur Chris Shepard présentait ses trois derniers courts-métrages à la Maison des auteurs : Not Close Enough, Kakarma's Theory et La mort ne raconte pas d'histoire. Ce dernier est une véritable création originale, mêlant images d'animation et images réelles dans un récit poétique, lequel parvient à traiter subtilement d'un sujet douloureux : la maladie, la mort. Synopsis : Ian n’arrive pas à accepter la mort prochaine de son fils Achille. Pour lui apporter de l'espoir, il lui raconte des histoires de sorcières et de pirates, mélangeant réel et imaginaire. Mais ces histoires, qui se terminent toujours bien, ne répondent pas aux inquiétudes d'Achille. Avec le soutien d'une infirmière, Ian devra accepter le sort de son fils en inventant une dernière histoire... pas comme les autres.

22-03-2013 // Un troisième clip pour Diane Tell

La collaboration continue ! Diane Tell nous a confié le dérushage, le montage et l'étalonnage de son nouveau morceau, "Une". L'album guitare / voix du même nom sortira le 25 mars. Le clip a essentiellement été tourné au désert des Bardenas en Espage par Diane Tell elle-même, équipée d'un Canon 5D Mark III. Le dérushage fut une torture tant les plans sont exceptionnels. Couplées à une composition musicale épurée et intense, ces images font d'"Une" l'un des meilleurs clips de Diane Tell. Disponible en streaming sur Vimeo.

24-02-2013 // Sous-titrage d'une conférence à la Sorbonne

Notre entreprise s'est vue récemment confier le sous-titrage d'une conférence organisée par l'HESAM (Hautes Etudes Sorbonne Arts et Métiers) sur le thème de l'innovation et du numérique. Le philosophe et académicien Michel Serres en était l'invité. A travers de nombreuses explications et anecdotes étymologiques, il relate l'évolution des moyens de communication de l'antiquité à nos jours, en mettant en parallèle l'arrivée de l'imprimerie et celle du numérique. Deux révolutions finalement similaires de part ce qu'il appelle le couple "Support-Message". Pour en savoir plus sur les activités de l'HESAM, rendez-vous sur leur site Internet. Espérons une mise en ligne prochaine de cette vidéo forte intéressante.

22-01-2013 // Un DCP 3D pour Biotherm

Il y a une semaine tout juste se tenait une projection 3D dans un cinéma privé parisien. Biotherm y organisait un événement autour de ses nouveaux produits. A cette occasion j'ai réalisé le master DCP 3D d'un film réalisé par mon collègue infographiste Damien Cura. D'une durée d'à peine trois minutes, ce film d'animation aux qualités graphiques exceptionnelles a nécessité plusieurs mois de travail. Pour ceux que cela intéresserait, je vous invite à découvrir le talent de Damien Cura sur son site Internet.

09-10-2012 // Deux clips pour Diane Tell

J'ai eu ces dernières semaines le privilège de travailler avec la chanteuse Diane Tell pour deux de ses nouvelles chansons, "Sur ta plage" et "Histoire de novembre" (en duo avec l'artiste québécois Serge Fortin). J'ai été en charge du dérushage ainsi que du montage des deux clips. Nombreux sont les projets où mille intermédiaires (ou simples gestionnaires) m'empêchent de sentir les aspirations réelles de l'artiste. Ce projet-là se concrétisa d'une manière radicalement opposée au grand plaisir de l'artiste et de moi-même. Diane Tell fait partie de ces artistes à la fois simples, généreux et d'une passion débordante ! Une collaboration mémorable, un lien devenu amical. "Sur ta plage" est visible dans son intégralité sur Vimeo.

07-09-2012 // I'm in love

Nouvel authoring et nouvelle duplication Blu-Ray aujourd'hui avec un court-métrage de Raphaël de Casabianca, "I'm in love (je suis amoureux)". Deux minutes d'une séquence vécue maintes fois par tout homme. Je n'en dis pas plus. A découvrir ici.

03-07-2012 // La larme du fantôme

La larme du fantôme est un court-métrage réalisé par Florian Quittard et interprété par Rufus, Frédéric Darie et Manesca de Ternay. Un vieil homme revient sur les lieux du décès de son père, la chambre parentale de son enfance. Comme pour boucler la boucle de sa propre vie, il revoit la mort de son "papa" lors de laquelle il sauva la dernière larme de celui-ci... De tous les courts-métrages que j'ai eu à mettre sur DVD ou Blu-ray, celui-ci est pour moi un véritable coup de coeur ! Décor sublime, jeu d'acteurs fin et subtil et surtout une narration à la fois poétique et attendrissante. En attendant la mise en ligne, voici le making-of.

29-05-12 // L'association JALMALV

JALMALV (Jusqu'à la mort accompagner la vie) est une association reconnue d'utilité publique, soutenue notamment par la Fondation de France et le ministère de la santé. Elle traite des questions relatives à la fin de vie. L'association a contribué à la création de la loi Léonetti en 2005. Aujourd'hui, elle lance une campagne nationale d'informations sur les droits des malades en fin de vie avec notamment la parution d'un DVD que j'ai réalisé et dupliqué. Je vous invite à découvrir plusieurs vidéos de la campagne (vidéos que je n'ai en revanche ni produites ni réalisées). Je salue enfin le travail de Paulette Le Lann, ancienne présidente de l'association, dont l'engagement m'a personnellement touché.

16-05-12 // "Guru" de Laurent Petitgirard

Je tenais à évoquer un projet sur lequel j'ai travaillé il y a plusieurs mois : "Guru", un opéra dirigé par Laurent Petitgirard, chef d'orchestre, compositeur et actuel président de la SACEM. J'ai été en charge de la création et la duplication du DVD promotionnel. Inspiré notamment du massacre de la secte de Jonestown à la fin des années 70, "Guru" est un opéra militant comme le revendique son auteur. Pour en savoir plus, je vous invite à découvrir ici le making of et le teaser.

09-05-12 // Ouverture du blog

Tiens, une envie soudaine à 3h34 du matin de joindre un blog à mon site Internet. D'accord mais pourquoi ? Depuis la création de mon entreprise il y a maintenant six ans, je n'ai cessé de cotoyer tous types de clients (associatif, institutionnel, artiste...). Ce blog est l'occasion de faire connaître certains projets sur lesquels je travaille et voir que, par-delà la démarche commerciale, certaines relations se créent parfois...